ဝါရွင္တန္က အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာအၾကား ဆက္ဆံေရးေကာင္းေစခ်င္

(Business Line မွ 26 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “US wants India, Burma to share good relationship”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔အား ကာလတံ့ေသာ ၎တုိ႔၏ စီးပြားေရးအက်ိဳးအတြက္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းေစခ်င္ သည္ပာု အိုဘားမားအစိုးရ ထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

“ျမန္မာနဲ႔အိႏၵိယအၾကား၊ ျမန္မာနဲ႔တစ္ျခားအာရွႏိုင္ငံေတြအၾကား ဆက္ဆံေရးေကာင္းေစခ်င္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ အေရးပါတဲ့လမ္းဆံု ေနရာမွာတည္ရွိတဲ့အတြက္ အေရးႀကီးတဲ့က႑ကေန ဆက္လက္ ပါဝင္ပါလိမ့္မယ္”ပာု အေရွ႕အာရွပစၥဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kurt Campbell က ဝါရွင္တန္အေျခစိုက္ Think Tank အုပ္စုတစ္ခုတြင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက “အေမရိကန္ႏွင့္အိႏၵိယတို႔သည္ ျမန္မာႏွင့္စီးပြားဖက္ျဖစ္ေရးကိုေလ့လာဖို႔ လိုေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေနာက္တစ္ရက္တြင္ Campbell ၏မွတ္ခ်က္ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

တနလၤာေန႔က နယူးေယာက္တြင္က်င္းပေသာ အိႏၵိယရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဖိုရမ္တြင္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန စီးပြားေရးဖံြ႕ၿဖိဳးမႈ စြမ္းအင္ႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာအတြင္းဝန္ Robert Hormats ကေျပာၾကားသည္။

“ေဒသတြင္း ပို႔ေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးအေျခခံစနစ္နိမ့္က်မႈ၊ ျမန္မာအစိုးရေပာာင္း၏ တံခါးပိတ္မႈ၊ အိႏၵိယႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအၾကား ႏိုင္ငံေရး အယံုအၾကည္ပ်က္မႈတို႔ေၾကာင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ အေရွ႕အာရွႏိုင္ငံမ်ားအၾကား ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ၾကားစခန္းဆက္ေၾကာင္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေႏွာင့္ေႏွးခ့ဲရသည္”ပာု ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။

“ဒါေပမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ လက္ရွိႏိုင္ငံေရး၊ စီးပါားေရးေျပာင္းလဲမႈေတြနဲ႔အတူ အိႏၵိယနဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တို႔ရဲ႕ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံမႈ တိုးတက္ေရး အားထုတ္မႈေတြေၾကာင့္ အေမရိကန္နဲ႔ အိႏၵိယရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားေတြ၊ ေဒသတြင္းစီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈေတြကို အားေပးျမႇင့္တင္ႏိုင္ဖို႔ အခြင့္အလမ္းသစ္ေတြ ထြက္ေပၚလာခဲ့ပါၿပီ။ ဒီလုိႀကီးမားတဲ့ အလားအလာေတြေၾကာင့္ ထြန္းသစ္ေနတဲ့ျမန္မာေစ်းကြက္မွာ စီးပြားဖက္ျဖစ္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္မွန္း ထားသင့္ပါတယ္”ပာု Robert Hormats ကဆိုသည္။

ဝါရွင္တန္အေျခစိုက္ cantre for strategic and International Studies ၌စကားမေျပာခင္ Campbell က “ျမန္မာ-တ႐ုတ္ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းေနျခင္းကို အေမရိကန္ကေထာက္ခံသည္”ပာု ေျပာၾကားသည္။

“အစိုးရနဲ႔ေကာ အတိုက္အခံနဲ႔ေကာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ထိေတြ႕ညႇိႏိႈင္းေနတဲ့ကိစၥေတြအားလံုးထဲမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ေထာက္ခံတဲ့ အရမ္းခိုင္မာတဲ့ အျမင္တစ္ခုရွိပါတယ္။ ျမန္မာပာာ တ႐ုတ္နဲ႔ဆက္ဆံေရးေကာင္းခ်ုင္တယ္။ ေကာင္းဖို႔လည္း လိုအပ္တယ္ဆိုတဲ့အခ်က္ပါပဲ”ပာု Campbell ကဆိုသည္။

“သူတို႔ပာာ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးနယ္ပယ္မွာ သာတူညီမွ်ခိုင္မာတဲ့ဆက္ဆံေရးကို လုိခ်င္ၾကတယ္။ သံတမန္လမ္းေၾကာင္းကတစ္ဆင့္ ဆီေလ်ာ္တဲ့ႏိုင္ငံေရးဆက္ဆံမႈေတြကို အနီးကပ္ေဆာင္ရြက္ၿပီး တေလးတစားျဖစ္ေစခ်င္ၾကတယ္။ ဒါပာာ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးရဲ႕ ေကာင္းက်ိဳးစီးပြားျဖစ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေထာက္ခံအားေပးရမယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ထင္ပါတယ္”ပာု Campbell က ရွင္းလင္းေျပာၾကားသြားသည္။

                                                                **************************************************

အျငင္းပြားကၽြန္းမ်ားရွိ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာပုိင္နက္ကိစၥ တ႐ုတ္သတိေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 26 September 2012 ရက္စြဲပါ China warns on sovereignty at island talks with Japan ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ မိမိ၏ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာထိပါး ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းခံရမႈမ်ားကုိ သည္းခံသြားမည္မဟုတ္ဟု ဂ်ပန္ႏုိင္ငံကုိ သတိေပးေျပာဆုိ လုိက္ေၾကာင္းသိရသည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဂ်ပန္အၾကား အျငင္းပြားကၽြန္းမ်ား ျပႆနာအတြက္ ဦးတည္ျပဳလုပ္သည့္ အဆင့္ျမင့္ပုဂၢိဳလ္မ်ား ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တ႐ုတ္ဒုတိယႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Zhang Zhijun က ဂ်ပန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးကုိ ယင္းသုိ႔သတိေပးလုိက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန၏ အင္တာနက္ဝက္ဘ္ဆုိက္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

အဆုိပါ အဆင့္ျမင့္အရာရွိႀကီးမ်ားအဆင့္ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ အျငင္းပြားကၽြန္းမ်ားရွိရာသုိ႔ ထုိင္ဝမ္မွ ဒါဇင္ခန္႔ရွိသည့္ေလွမ်ား ဆႏၵျပရန္ ေရာက္ရွိ လာခ်ိန္တြင္ က်င္းပျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္တြင္ ဆန္ကာကူဟုေခၚၿပီး တ႐ုတ္တြင္ ဒုိင္ေအာယုဟုဆုိသည့္ အဆုိပါကၽြန္းမ်ားကုိ ဂ်ပန္ကထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏွင့္ ထုိင္ဝမ္တုိ႔က ၎တုိ႔ႏွင့္သက္ဆုိင္ေၾကာင္း ေတာင္းဆုိထားသည္။

ယင္းကၽြန္းမ်ားအနက္ ကၽြန္းသုံးကၽြန္းကုိဂ်ပန္အစုိးရက ပုဂၢလိကလက္ဝယ္မွဝယ္ယူလုိက္သည့္အခ်ိန္မွစ၍ ေဒသတြင္းတင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္ လ်က္ရွိသည္။

ကမ္းေျခေစာင့္သေဘၤာမ်ားအပါအဝင္ ထုိင္ဝမ္သေဘၤာမ်ားမွာ ယခုအခါ အဆုိပါ အျငင္းပြားကၽြန္းေဒသမွ ထြက္ခြာသြားၿပီျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္အစုိးရက ကၽြန္းသုံးကၽြန္းဝယ္ယူလုိက္ေၾကာင္း ေၾကညာၿပီးေနာက္ လတ္တေလာေန႔ရက္မ်ားတြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေရးသေဘၤာမ်ားသည္ အဆုိပါ ဧရိယာသုိ႔ ျဖတ္သန္းဝင္ထြက္သြားလာလ်က္ရွိသည္။

ယင္းကၽြန္းမ်ားပုိင္ရွင္ျပႆနာသည္ ႏွစ္ကာလၾကာရွည္စြာျဖစ္ခဲ့သည့္ ျပႆနာျဖစ္ေသာ္လည္း ယခုေနာက္ဆုံးအႀကိမ္တြင္မူ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံၿမိဳ႕ အေတာ္မ်ားမ်ား၌ ဂ်ပန္ဆန္႔က်င္ေရးဆႏၵျပပြဲမ်ား ျဖစ္ေပၚသည္အထိ ျဖစ္ခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ဒုတိယႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Chikako Kawai မွာႏွစ္ရက္တာမွ်ျပဳလုပ္မည့္ အဆုိပါေဆြးေႏြးပြဲတက္ေရာက္ရန္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၊ ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕သုိ႔ တနလၤာေန႔က ေရာက္ရွိလာသည္။

“လတ္ေလာ ခက္ခဲတဲ့အေျခအေနေၾကာင့္ ဒု-ဝန္ႀကီး Zhang Zhijun နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဘာေတြစဥ္းစားေနတယ္ဆုိတာနဲ႔ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ဘာေတြ စဥ္းစားေနတယ္ဆုိတာကုိရွင္းျပဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္စီစဥ္ခဲ့ပါတယ္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား အေရးႀကီးတဲ့ဆက္ဆံေရးအတြက္ ျဖစ္ပါတယ္"ဟု Chikako Kawai က ေဆြးေႏြးပြဲမက်င္းပမီ ေျပာၾကားသည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနကထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္မူ မစၥတာ Chikako Kawai ၏သုံးသပ္ခ်က္တစ္စုံတရာအား ကုိးကားေဖာ္ျပထားျခင္း မရွိေပ။ သုိ႔ေသာ္ တ႐ုတ္ ဒု-ဝန္ႀကီး Zhang Zhijun ကဂ်ပန္အေနျဖင့္ နည္းလမ္းမ်ားေျပာင္းလဲက်င့္သုံးရန္ မစၥတာ Chikako Kawai ကုိေျပာၾကားေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

"တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ မိမိ၏အခ်ဳပ္အျခာအာဏာပုိင္နက္ကုိ ထိခုိက္ေစမည့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏တစ္ဖက္သတ္လုပ္ရပ္မ်ားကုိ မည္သည့္အခါမွ် သည္းခံသြားမည္ မဟုတ္ေပ"ဟု အဆုိပါ ေၾကညာခ်က္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။

"ဂ်ပန္အေနျဖင့္ မိမိ၏ ထင္ျမင္ေယာင္မွားမႈမ်ားကုိ မျဖစ္မေနဖယ္ရွားပစ္ရမည္ျဖစ္ၿပီး အမွားမ်ားကုိျပန္လည္ ျပဳျပင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ခုိင္မာေသာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား လုပ္ကုိင္ရမည္။ ထုိ႔ေနာက္ ႏွစ္ႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ားအၾကား ရရွိထားၿပီးျဖစ္သည့္ နားလည္မႈမ်ားႏွင့္ သေဘာတူလုိက္ေလ်ာမႈမ်ား ျပန္လည္ျဖစ္ေပၚလာေအာင္ လုပ္ကုိင္ရမည္"ဟု ဆုိသည္။

ဂ်ပန္အစိုးရက ကၽြန္းမ်ားကုိဝယ္ယူခဲ့ျခင္းမွာ တုိက်ိဳၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ လက္ယာဝါဒီ Shintaro Ishihara ၏ရန္ျပဳလုိသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္သည့္ ကၽြန္းမ်ား ဝယ္ယူမည့္အစီအစဥ္ကုိ တုံ႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ဝယ္ယူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ Shintaro Ishihara က ကၽြန္းမ်ားကုိ အမ်ားျပည္သူဆုိင္ရာ အလွဴအတန္းမ်ား ျပဳလုပ္ေရးအတြက္ ဝယ္ယူရန္ ဦးစြာစီစဥ္ခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏွစ္ဖက္စလုံးတြင္ ျပည္တြင္းႏုိင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲမ်ားျဖစ္ေပၚေနခ်ိန္၌ အဆုိပါ ကၽြန္းဝယ္ယူသည့္ကိစၥျဖစ္ေပၚလာရာ တင္းမာမႈမ်ား ျပန္လည္ေလ်ာ့က်သြားေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္ရန္ခက္ခဲသည့္ အေနအထားတြင္ရွိသည္။

ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Yoshihiko Noda အစုိးရကလည္း ေရြးေကာက္ပြဲမက်င္းပမီ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ လူႀကိဳက္မ်ားေရပန္းစားမႈ ေလ်ာ့က်လာလ်က္ ရွိသည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္လည္း လာမည့္ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းအေျပာင္းအလဲမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစမည့္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီကြန္ဂရက္ က်င္းပရန္ရွိသည္။

လာမည့္ စက္တင္ဘာလ ၂၇ ရက္ေန႔သည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံသံတမန္ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္ျခင္း ႏွစ္ ၄၀ ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္ေန႔ျဖစ္ေသာ္လည္း အခမ္းအနား က်င္းပမည့္အစီအစဥ္မ်ားကို ႏွစ္ဖက္စလုံးက ဖယ္ရွားထားၾကသည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္း ဂ်ပန္ဆန္႔က်င္ေရးဆႏၵျပမႈမ်ား ျပင္းထန္စြာျဖစ္ေပၚ လာၿပီးေနာက္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီႀကီးမ်ားက ၎တုိ႔၏ လုပ္ငန္းလည္ပတ္မႈမ်ားကုိ ရပ္ဆုိင္းပစ္လုိက္ၾကသည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ထုိင္ဝမ္တုိ႔ကမူ အျငင္းပြားကၽြန္းမ်ားသည္ သမုိင္းအစဥ္အဆက္အရ ၎တုိ႔၏အခ်ဳပ္အျခာအာဏာပုိင္နက္မ်ား ျဖစ္သည္ဟု ဆုိထားၾကသည္။ ထုိင္ဝမ္ ကမ္းေျခေစာင့္ၾကပ္ေရးအဖြဲ႕မွ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူက စက္တင္ဘာလ ၂၅ ရက္ေန႔တြင္ အျငင္းပြားကၽြန္းမ်ားရွိရာေနရာသုိ႔ ထုိင္ဝမ္ငါးဖမ္းသေဘၤာ ၅၈ စီးဝင္ေရာက္သြားေၾကာင္း၊ ၎တုိ႔သည္ ကမ္းေျခေစာင့္တပ္ဖြဲ႕သေဘၤာမ်ား ၿခံရံလ်က္သြားေရာက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကား သည္။

"ငါးဖမ္းတဲ့အခြင့္အေရးဆုိတာ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာကိစၥထက္ပုိၿပီး အေရးႀကီးပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ငါးဖမ္းပုိင္ခြင့္ဆုိတာလည္း အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ ပုိင္မႈကုိ ဆုိလုိတာပါပဲ"ဟု ငါးဖမ္းသေဘၤာမ်ား  အုပ္စုဖြဲ႕သြားလာမႈကုိဦးေဆာင္ခဲ့သူ Chen Chunsheng ကေျပာသည္။

From -TransparencyMyanmarblog